Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org
Белый Майк с отцом переехали, когда его мать умерла от рака груди.
Он сожрал её, и заодно и почти все их деньги.
Старые батареи вышли из строя, а весной очень жарко.
В комнате Белого Майка из шкафа торчат старые нераспакованные коробки,
чтобы он их видел.
Может, вам такое знакомо, а может, и нет.
Но иногда, если не видеть то, что осталось в прошлом,
это к лучшему.
Белый Майк разделся до трусов и улёгся на пол,
потому что там было прохладнее.
Так прошла его первая ночь в новом доме.
И так продолжается до сих пор.
Белый Майк худой и бледный, как привидение.
Он ни разу в жизни не курил.
Никогда не пил. Ничего не нюхал.
Однажды в качестве эксперимента он не спал три дня.
Больше за ним ничего такого не замечалось.
Из Белого Майка вышел отличный наркодилер.
ДВЕНАДЦАТЬ
Верхний Ист-Сайд, Манхэттен. Начало весенних каникул.
Школьники разъезжаются по домам.
И у всех есть деньги.
Белый Майк направляется в Гарлем.
Другой Нью-Йорк.
Подростки, которым он продаёт наркоту, знают о нём только из песен рэперов.
Тут опасно.
Но Лайонел толкает лучший товар.
Унции, полтинники, десятки.
Громкая музыка, пачки народа, постоянные вечеринки.
Подростки из колледжей Хотчкисс, Андовер,
Сент-Полс и Дирфилд,
все хотят быть под кайфом.
Они рассказывают друг другу о подростках из школ Далтон и Коллиджиэт,
Чейпин и Ривердейл,
а у тех есть свои истории.
Все их истории похожи.
А у Белого Майка другие истории.
ЧЕТВЕРГ
Вы позвонили Майку. Валяйте после сигнала.
Слушай, тут со мной такое творится, просто ужас.
Надо увидеться.
Позвони, когда сможешь, ладно?
Майк не хочет сегодня говорить со своим кузеном Чарли,
потому что Чарли подсел на новый наркотик под названием "Двенадцать".
Я видел продавца пугачей.
Сегодня в парке.
Чарли и их друг Хантер остались с Майком...
...после похорон его матери.
У них была своя панихида.
Они говорили...
..."Остались только мы, как всегда".
Но это было в прошлом году.
Ну что... За мою маму.
За твою маму.
Сейчас всё изменилось.
Белый Майк подумал: сначала дела, потом Чарли.
Джессика Брэйсон с трудом заметила его.
Она думала: "Эта стерва, мисс Лемки, поставила мне четвёрку".
Мисс Лемки цепляется ко мне с тех пор, как услышала, что я назвала её лесбиянкой.
А зачем брать подружку ассистенткой?
Есть сомнения? Нет!
Это не просто четвёрка. Это кошмар.
Я могу не попасть в Уэслиан,
а я планирую стать партнёром и даже выйти замуж,
если не выскочу за Джонни Деппа, конечно.
Ей не в школе место, а на панели, пусть там подлизывает у кого захочет.
Я тебя вижу.
Сара Ладлоу - первая красавица школы.
И это ещё мягко сказано.
Она идёт к Крису. В его списке популярности,
напоминающем биржевые сводки,
Сара всегда на первой позиции.
Куда мы идём? Кто там будет?
Старшеклассники, надеюсь. Это дом Криса и его чокнутого брата Клода.
Господи. Его предки послали его в тренировочный лагерь,
чтобы он не загремел в тюрягу. - В тюрягу?
Ну и что. Он там себе такой пресс накачал,
обалдеть. Мы должны пойти.
-Ладно. Неплохо сделала носик. - Спасибо.
Я ловлю, чувак, давай.
Хантер Мак-Кала играет в баскетбол в Гарлеме.
Ему не нравится тусоваться с белыми богатыми детишками Ист-Сайда.
Эй, осторожней!
Но здесь тоже не всё гладко.
Какого чёрта?
Да пошёл ты!
Эй, угомонись!
Слезь с меня, придурок!
- Хватит уже! - Козёл!
Хватит! Всё уже.
-Заткнись. - Сам заткнись.
Закрой пасть.
- Привет. - К чёрту твоего парня, Майк.
Нэна! Что тут?
-Защитничек. - Что тут творится?
Ты не поверишь. Нэна с цепи сорвался.
Фига себе. Как в школе?
Отец сказал, не возьмут в Гарвард, отправлюсь в Дартмут.
- Он сам там был? -Да, дед вложился там в науку.
Попадёшь в Гарвард, будешь там с Уорреном. Это ведь хорошо?
Да, я как раз об этом.
Будь там Уоррен, мы бы там всё разнесли.
Давай с нами. Втроём веселее.
Как в старые времена. Мы ведь одногодки.
Знаю, просто...
Мне и здесь хорошо. Старые времена, забей.
- Ты можешь оторваться хоть раз? - Весенние каникулы, Хантер.
Да. Что нужно?
Да, старые времена, Майк.
Когда ты не был наркодилером, а у Чарли не было пушки.
Что в них плохого?
На углу 49-й улицы и бульвара Малькольм Экс...
...есть забегаловка.
Нэна ненавидит это место.
Он предпочитает Гарлем и не любит...
...возвращаться домой.
Мать Нэны только что закончила свою смену.
Она работает в метро на 68-й и Лексингтон.
Нэна познакомил её с Белым Майком.
-Да что с тобой такое, Чарли? - Мне нужно ещё.
Думаешь, у меня есть время с тобой трепаться? Что?
Завтра всё отдам!
- Хватит уже, где мои деньги, Чарли? - Нет, извини, ты прав. Я облажался.
- Отдавай бабло, белый засранец. -У меня есть деньги.
Давай их сюда.
- Вот чёрт. -Давай назад.
- Чувак, остынь. - Гони дурь, Лайонел. Просто гони дурь.
Спокойно. Всё получишь.
Вот "двенадцать". Держи.
Успокойся.
Привет, это Чарли. Меня нет.
Привет, Чарли, это твой кузен. Перезвони.
Привет.
На вечеринки Криса Кентена приходят те, кого он не знает и кого он не любит,
но он приглашает всех и думает, что так и нужно.
Зайдёшь?
Нет, веселитесь. Позвони мне.
Это же Белый Майк. Ничего себе.
Ладлоу, я тебя обожаю!
Дамочки. Белый Майк. Погоди, чувак.
- Мы сначала покурим. - Ротко. Остынь.
А потом найдём девок.
Вам пора завязывать с травой.
Его стали называть Ротко после того,
как на школьной экскурсии он налетел...
...на картину настоящего Марка Ротко.
Вот чёрт.
Картину пришлось реставрировать.
Он понятия не имел, кто такой Марк Ротко,
но ему понравилось это имя.
- Ты Сара Ладлоу. - Ты меня знаешь?
Тебя все знают.
- Народу маловато. - Ещё рано.
-А где твой парень? - Едет из Саутгемптона.
А твой брат здесь?
Алиса Ройстон Рид считала лишь двух людей...
...достойными разговора.
Рой Ллевелин Фроуик, крутой модник,
и Тобайас, красавчик модель.
Привет. Как дела?
Хорошо, а у тебя?
Белый Майк просто придурок.
Они всё разработали. Это не сложно.
Токсичная лужа разливается по Берегу Слоновой Кости,
кучка африканцев дохнет.
- Привет. - Привет.
И что это был за танкер? Греческий под панамским флагом.
- Молли, как дела? - Привет, Майкл.
Молли Нортон. Её отец когда-то...
...работал официантом у отца Белого Майка.
Они дружили с детства.
Он никогда не впускал её в свой привилегированный мир.
А теперь врёт о своих нынешних занятиях.
Как работается на папу? Ты рад, что взял год отдыха?
Да нет. Всё нормально.
Я узнал много нового, что хорошо.
Много работаю.
Могу уже с закрытыми глазами руководить, всё отлично.
Здорово. А что ты делаешь?
Что у тебя за работа?
Ну, обычно прихожу к часу дня...
...и выполняю поручения отца. Поездки, счета.
В общем, обычная жизнь. Ты же меня знаешь, Молли.
-Звучит неплохо. Лучше, чем моя работа. -Да.
А в субботу вечером ты тоже работаешь?
Да, я работаю в субботу вечером.
Может, попьём кофе в субботу днём?
- Это можно. Хорошая идея. -Да?
Конечно.
В субботу днём. Мне пора по делам. До скорого, хорошо?
-Да, увидимся в субботу. - Хорошо.
- Хорошо. Пока. - Пока.
Молли всегда напоминала Белому Майку о матери.
Они дружили с 7-летнего возраста.
И она всегда была влюблена в него.
Молли приходила на похороны, но Майк не говорил с ней.
Он ни с кем не говорил.
Когда его мать умерла год назад,
Майк бросил школу и стал продавать дурь своим бывшим одноклассникам.
Так было. И продолжается до сих пор.
Какого хрена тут творится?
Крис!
Кристофер!
Господи, это он. Это Клод.
- Иди трахни его. - Прямо так?
-Давай. - Хорошо.
Чёрт!
Брат Криса Клод однажды испражнился прямо в кровать,
чтобы посмотреть, что будут делать его родители.
Они заставили домработницу Луизу убирать за ним.
Он подумал, что это смешно. Эта история сделала из него легенду.
Папочка дома.
Привет, Клод.
Слушай, ты ведь не заложишь предкам, что я дома?
- Конечно, нет. - Точно?
А когда я ушёл в самоволку из лагеря и тусовался в Хэмптонс?
Я сто раз говорил, что я тебя не закладывал.
- Просто молчи. - Что случилось?
Я надрал задницу одному парню в лагере и свалил.
Так что буду отрываться с твоими засранцами!
- Привет, красавец. - Привет.
- Выйдем. - Прямо сейчас?
Да, сейчас.
- Сейчас! - Подожди!
-А если предки позвонят? - Просто не пались!
Привет.
Хантер?
- Я устал, пап. - Послушай.
Мне пора идти,
но твою заявку рассмотрят через пару недель.
Я хотел напомнить, как тебе повезло, что ты попал в Гарвард.
Я из кожи лез в школе, но даже если бы меня приняли в Гарвард,
твой дед не пустил бы меня туда.
И вот ещё.
На яхте не будет сигнала.
Так что будем пользоваться спутниковой связью, хорошо?
Ты даже не заметил, что я в крови?
Хантер.
Клод и Тобайас в Чайнатауне, покупают утку гриль для пираний Клода.
В кармане Клода лежит пакетик с травой,
бумажник одного байкера и в нём 967 долларов,
липовое удостоверение с его фотографией на имя Мориса Чарльза,
Коламбус, Огайо, купленное в салоне тату в Чайнатауне.
Парень сказал, всегда срабатывает. Стоит 40 баксов.
Карточка банкомата "Ситибанка", платиновая карточка "Американ Экспресс",
фотка пьяной голой подружки, которую он насаживал на палец на концерте.
Две "метрокарты" и один мобильник,
выдающий надпись "Лизун", когда его включают.
Офигеть, чувак.
По тебе точно тюрьма плачет, Клодиус.
К рождеству меня тут не будет.
-Да, конечно. - Школа Ганнери.
Ты сменил больше школ, чем моя мать мужей.
Только наличкой.
- Ты этого не сделаешь. -А вот и сделаю.
Габи и Шелли не считают минет сексом.
Они дружат, потому что думают одинаково о таких вещах.
- Тут ужасное освещение. - Правда?
Заткнись. Я выгляжу толстой?
Приложи лицо Клода к своему.
Саре Ладлоу надоело ждать своего парня.
Сколько можно тащиться из Саутгемптона?
Пришлось дожидаться,
пока предки уйдут в гости, чтобы взять "порш".
Постараюсь побыстрее.
Поторопись. Тут скучища.
Да пошла ты.
Габи! Шелли!
- Ты что, уже уходишь? - Надо было пригласить больше людей.
Ты что, только что кончил в штаны?
Мне надо... надо сходить за пивом.
Хорошо.
Эй!
Ты!
Ты...
Джессика отлично играет в футбол, плавает, бегает на лыжах.
Плюс она отличница. Она уже в списках Уэслиан.
Однажды вечером она прочла Геттисбергское послание.
Она выучила его наизусть, так оно ей понравилось.
Я решил рассказать об Аврааме Линкольне,
потому что он был высокого роста.
Он был мучеником. Джон Кеннеди тоже им станет.
Их смерть...
...явилась символом свободы и мира.
Того, чего должна добиваться эта страна.
Но правда том, что сама по себе смерть неоправданна.
Ни для кого.
Возможно, для страны это было хорошо, но не для Линкольна.
И уж точно не для Джона Кеннеди.
"И не для меня," - думал Майк.
Ведь вчера умерла его мать.
Отец Белого Майка говорил, что ему не обязательно идти в школу.
А Майк ответил: "Что это изменит?".
Вы хотите сказать, они умерли напрасно?
Четвёрка и семь...
Но если бы вы спросили Джона или Эйба,
как им идея получить пулю в голову,
они бы сказали: "Нет".
Не мы освящаем...
...и не мы восславляем...
...и не мы чтим эту землю.
Трагедия в том,
что они оказались лишены будущего...
...и всех его возможностей.
И эти жизни нельзя вернуть.
Ты родился в столице мира.
И тебе не уйти от этого.
И так будет, потому что все хотят, чтобы так было.
Всё дело в желании.
Здесь нет нужды.
Ты просыпаешься утром, а кругом идёт снег.
Между домами, там, где светит солнце, яркие просветы,
а там, где лежит тень -уже темно.
Всё дело в твоём желании.
Чего ты хочешь?
Если ты не хочешь ничего, у тебя ничего нет.
Ты плывешь по течению.
Тебя выбросит на берег, и тебя похоронят под снегом и тенями,
а когда весной снег растает,
никто и не вспомнит, где ты замёрз и был похоронен.
И тебя не будет нигде.
ПЯТНИЦА
Не могу найти Чарли, Майк.
Он оставил странное сообщение. Да.
Сказал, что видел продавца пугачей в парке.
Ладно, позвони мне.
Да, мы с Нэной дружили.
-У него были проблемы? - Нет, он был в порядке.
Что было вчера вечером?
Эта белая задница, Хантер, начал к нему цепляться.
Он вообще расист, детектив.
Такой же, как все эти нацисты и прочая шваль.
Он приходит к нам играть, потому что хочет до нас докопаться.
Поунижать меньшинства.
Джессика сохранила всех игрушечных медвежат,
которые покупала или которых ей дарили, с самого детства.
Привет.
Я Донни.
В твоём возрасте так себя не зовут.
Скажи маме, я ей позвоню.
Джесс. Детка.
Принеси мне голубую таблетку из шкафчика.
Джессика взяла одну таблетку для матери и две для себя.
- Привет. - Привет, Крис. Это Джессика.
Спасибо, что позаботился и отвёз меня вчера домой.
-Да не за что. - Ты берёшь свою траву у Белого Майка?
Да.
Дашь мне его номер?
Да, конечно. Хочешь покурить травки?
Я хотела купить кое-что другое.
- Где Сара? - Господи.
Шон разбил "порш" своего отца и сейчас при смерти в больнице.
Да ладно, он повредил колено или плечо.
- Без разницы. - Она сейчас там?
Будет позже. Сейчас она отбеливает зубы ко дню рожденья.
Именно. Что делаем завтра вечером?
Филдстон устраивает вечеринку в Мэдисон.
Парни из Ривердейл на Пятой. Симпатяги из Далтон на 58-й.
- Тот парень, знаешь, его отец... - Нет.
- Что? - 58-я слишком далеко.
Ну да.
Хотя Джессика знала, что она умнее своих подружек,
у них было единое мнение по поводу фундаментальных вещей.
Кто крутой, а кто нет.
Сначала девочки, потом мальчики.
- Предки отстой. - Хэмптонс это круто.
Господи, это же Эндрю.
Он супер.
Он ни разу не взглянул на меня.
- Наверняка гей. - Но хорошенький.
Привет, Хантер. Это Эндрю.
Ты где вообще? Я бегу к резервуару.
Господи! У тебя кровь! У него кровь.
Господи, он в порядке?
Хантер Мак-Кала?
Ты играл вчера в баскетбол на 129-й и Лекс?
Да.
Не съездишь с нами в участок? У нас есть пара вопросов.
В чём дело? Это из-за драки?
- Нэна решил пожаловаться? - Просто пара вопросов.
-Ладно, только переоденусь. - Нет. И так пойдёт.
- Что-то случилось? - Нет. Кто сказал, что-то случилось?
Просто пара вопросов.
-Держи. - Спасибо.
Белый Майк.
Меня прислал Крис.
А, да. Что тебе нужно?
Прошлой ночью я кое-что попробовала.
Сначала как кокаин, потом как экстази, потом...
Да. Это "двенадцать".
Можно купить?
Я им не торгую.
А знаешь, кто?
Да.
Могу вас свести.
-У Криса есть твой номер? -Да.
В детстве няня Чарли,
Доррин, чудная женщина, получавшая 350 долларов в неделю,
часто водила Чарли, Хантера и Белого Майка в зоопарк.
Они всегда ждали, пока часы с фигурками зверей начнут отбивать время.
Самой важной традицией,
которую мальчики запомнили навсегда,
была еженедельная покупка пугачей.
К четвергу они уже все были сломаны.
Белый Майк уже давно не видел ни продавцов пугачей, ни Доррин.
Он стал представлять, что бы он сказал ей.
- Кстати, вы еще балуетесь травкой? - Конечно, Майкл.
На ваших вечеринках вся прислуга...
...собиралась на чёрной лестнице, дымила...
...и обсуждала ваших богатых и красивых гостей,
после того, как детей укладывали спать.
Мы приходили и уходили из вашей жизни как привидения,
незаметно помогая вам.
Да, я понимаю, о чём вы.
Я ведь делаю то же самое. То же самое.
Вхожу в жизнь людей и выхожу из неё, как привидение.
И никто не помнит, когда я ушёл.
Именно такая помощь лучше всего.
Позаботься о своем кузене Чарли, Майкл.
Где ты это взял, Чарли?
Обожаю этот блеск в моей руке. Как будто...
Как будто я держу молнию.
Убери это от моего лица!
Ты же знаешь, я не люблю оружие.
Привет, это Хантер. Оставьте сообщение.
Хантер, это я.
Хотел узнать, не видел ли ты Чарли.
Он опять пропал.
Сообщи. И где ты сам? Перезвони. Пока.
Ты часто там играешь?
Не знаю. По-разному. Пару раз в месяц.
- Ты встречаешься с Нэной в других местах? - Нет.
- Как ты добирался до дома? - Пешком.
Почему не взял такси?
Извините. С Нэной что-то случилось?
Может, ты что-то знаешь, но не говоришь мне?
Когда я смогу выйти отсюда?
Ваш швейцар, Хавьер, хороший человек.
Сказал, что ты приличный парень.
И сказал, что ты пришёл домой после десяти,
а потом опять ушёл.
- Где ты был? - Пошёл прогуляться.
Ты много гуляешь.
Да, люблю ночной город.
А почему не переодел рубашку перед прогулкой?
Хантер думает, что пора сделать звонок.
Но его родители на яхте, и их это разозлит.
Он мог бы позвонить Белому Майку, но тот наркодилер.
И вообще, глупая идея.
Привет.
Где твои предки?
Только что ушли. Отец в бешенстве, что я разбил его "порш".
Да уж. Что врачи сказали про футбол?
Не помню.
Тебя накачали лекарствами?
Ага.
Как насчёт поработать ручками?
Это же частная палата.
Я родился в этой больнице.
Это же пара швов. Я могу уйти домой.
17 швов,
ты должен остаться под наблюдением.
Тебе нужно к доктору Бэйкеру, он делал подтяжку моей матери.
- Ты Сара Ладлоу? - Ты меня знаешь?
Моя сестра, Ванесса, ходит в школу с Лэйлой...
Да, все всех знают.
Что с тобой стряслось?
- Хоккей. -Да?
- И где ты играешь? - Коллиджиэт.
Коллиджиэт?
- Там только парни учатся? -Да.
Классный список песен. У меня хуже.
- Возьми его себе. - Нет, не могу.
Я серьёзно. Забирай.
Отдашь потом, когда ещё увидимся.
Мило. Спасибо.
Эй, когда будет вечеринка в честь твоего дня рождения?
У меня есть план. Пока, парни.
Рад, что ты дома, братишка.
- Крис. - Нет, я не хочу.
Ударь меня. Давай.
Бей! Ну же. Давай.
Давай! Вот то, что надо!
-Алло? - Крис, ты дома?
Да. А кто это?
- Сара. Я сейчас приеду. -Ладлоу?
Ну да, конечно.
- Сейчас приедет Сара Ладлоу. -Ладлоу?
Тащи её в койку, братишка.
Учительница моего сына Джереми...
...ведёт себя с ним очень грубо. -Да?
Он сказал: "Мой папа тебя пристрелит".
Сучка испугалась, уволилась пару недель назад.
Обалдеть.
Я пристрелю любую стерву, которая будет грубить мне и моим детям.
Вон она стоит.
- Это Лайонел. - Привет. Я Джессика.
Сколько?
Тысяча. Вот.
Что это за дерьмо? Что с тобой такое?
Пройдёмся.
Сверни деньги в шарик.
Передай мне.
Держи.
Лайонел, я подумала,
может, дашь свой номер, чтобы мы могли...
Будет проще общаться напрямую.
Нет. Белый Майк всё устроит.
-А теперь вали, сучка. - Извини.
Сучке понадобился мой номер.
Круто.
- Ты не видел моего кузена Чарли? - Кого?
Чарли. Парня, который нас познакомил.
Он до сих берёт у тебя "двенадцать"?
Нет, я его не видел.
Ладно, если увидишь, скажи, что я его ищу. Буду признателен. Пока.
Давай.
Я подумала отметить здесь свой день рожденья завтра.
- Вчера же была тусовка. - Нет.
Я имею виду нечто выдающееся.
Из тех, куда все хотят попасть.
Я могу собрать всех самых крутых. Садись.
Мне бы не хотелось толпы.
Не хочешь устроить вечер в мою честь?
- Хочу, но... - Самую шикарную вечеринку.
Это будет потрясающе. Ты ещё не видел моего платья.
Но чтоб не очень много народа.
Она должна быть огромной.
К тому же, они не должны скучать,
если мы решим повеселиться сами.
В другом месте.
У тебя же есть парень.
У меня много парней. Но я не шлюха.
Конечно, нет.
Разные парни интересны мне по разным причинам.
Для тебя тоже есть своя особенная причина.
И какая?
Это ты должен узнать сам.
Я просто не хочу здесь толпы.
Ты меня хочешь, так?
Толпой я займусь сама, хорошо?
Внесёшь свою долю в организацию?
Да. Пойдём наверх. Я возьму деньги. Сколько?
Две штуки. Я подожду здесь.
Хорошо.
- Хочешь пива или ещё чего? - Нет. Спасибо.
Мы приглашаем всех?
Не всех.
Всех. То есть, всех крутых.
Тобайас работает моделью с 11 лет, когда его увидели на пляже в Ист-Хэмптон.
Он любит, когда касаются его головы, лица и тела.
Подкрашивают, припудривают, ласкают.
Он это обожает.
- Привет, фармацевт. - Привет, как дела?
- Тобайас! - Чёрт.
Там есть офигительная модель, если хочешь, сведу вас.
- Я в порядке. - Точно?
-Да. - Свяжемся позже.
Давай, тебя ждут. Пока.
- Привет, Молли. - Майкл, привет, что делаешь?
Ничего особенного. Выполняю поручения отца. Как ты?
Пишу эссе о "Чуме" Камю.
Нужно закончить до конца перерыва. Представляешь?
Господи. Я читал "Чуму". Тебе нравится?
Крысы дохнут, люди дохнут.
Повсюду смерть. Это невесело.
- Извини меня. - Нет, не волнуйся.
Знаешь, Майкл.
Я всегда рядом, если ты захочешь поговорить. О твоей маме или...
Слушай, мне отец звонит по другой линии, мне пора.
Поговорим, когда увидимся, хорошо?
Да. Завтра ещё в силе?
Да. Увидимся завтра. Как договорились.
- Хорошо. До встречи. -Ладно. Пока.
Пока.
Молли не заметила, чтобы Белый Майк плакал на похоронах.
Она не видела, чтобы он плакал по матери.
Зато плакал его кузен Чарли. И отец Белого Майка.
Но не сам Майк.
Все на похоронах говорили, какой он красавчик.
Ему было всё равно.
На его мать надели парик. Это его злило.
Парики не настоящие.
А он хотел всё настоящее.
В последний день он предпочёл бы видеть её без волос.
- Я тебя вижу. А ты меня? - Нет, мама.
Поправь камеру.
Как на Сент-Мартинс?
Помимо солнечного ожога у отца и комаров,
и занудной семейки Джарвисов,
всё идет по плану.
-У тебя всё хорошо, милый? -Да.
Племянник Кармелиты приехал из Доминиканы, я дал ей пару выходных.
Спасибо, милый. Ты прекрасно справляешься.
Такой взрослый.
Ты собираешься повеселиться перед тем...
Я хочу пригласить несколько человек завтра вечером.
Ничего особенного.
Мне пора. Пришли Марк и Тимми. Парни!
Эй! Милая мамочка! Как ты?
Клод, ты знаешь, что в этом доме тебе не рады.
Лагерь мне очень помог. Спасибо, что спросила.
Ты выглядишь усталой. Продолжаешь принимать свои таблетки?
Эмбиен, Занакс, Соната, Лунеста - я ничего не пропустил?
Я хочу, чтобы ты покинул дом.
Да я только устроился!
Если ты немедленно не уйдёшь, я позову отца.
Я тоже люблю тебя, мама.
Крис, ты меня разочаровал.
Думаю, нужно вызвать полицию.
Мама, просто поговори с ним. Спроси про лагерь, и всё такое.
Через пару дней он уезжает в Ганнери. Успокойся, мама.
Ладно. Позови его.
Мама хочет поговорить с тобой.
Клод.
Клод!
- Вам нужно выяснить отношения. - Отвали!
Пожалуйста, поговори с ней.
Морис Чарльз. Коламбус, Огайо?
Как дела, чувак?
Это подделка.
-Да брось. В чём дело? - Подделка.
На настоящих документах фото без шапок.
Просто дай ему пиво. Хорошо, "Аль-Каида"? Спасибо.
Уходите, или я вызову полицию.
А может, мне тебя отпинать?
Чёрт! У него 9 миллиметров! Он тебе дырку в жопе проделает!
Значит, в школе полно всякого сброда, да?
Это точно.
Они ни черта не смыслят в музыке, и все полные засранцы.
-А её друзья? - Особенно её друзья.
Кого бы вы убили первым, если бы можно было выбрать?
Я бы первой убила Джессику, эту суку.
Вытащила бы пушку и - паф-паф, прямо ей в голову.
И тогда я бы умерла.
И мне не нужно было бы учиться в Уэслиан.
Все бы плакали и говорили...
..."Она была такой чудесной девушкой".
А в школе объявили бы минуту молчания.
А потом Мэтт Лауэр пригласил бы твою маму.
Дайан Сойер пригласила бы Сару, Габи и Шелли.
Кэти Кьюрик сделала бы репортаж о жестокости в школе.
А потом Энн Кёрри посмотрела бы в камеру...
...и сказала своим трогающим за душу голосом...
..."Наши мысли и молитвы с её семьёй".
О нет.
Я выпила всю дозу.
Вот чёрт. О нет.
Чёрт.
Мне нужно кое-что особенное.
Только наличка.
- Я могу идти? - Ты знаешь парня по имени Артуро Беррэра?
Артуро из команды?
Артуро готов опознать тебя на кадрах,
снятых через несколько минут после выстрелов.
Выстрелов? Он врёт.
Мне... мне нужен адвокат.
Мне нужно связаться с отцом по спутниковой связи.
Эксперты обнаружили совпадение.
Кровь на твоей обуви и кровь на месте убийства.
Место убийства? Что?
Ты убил Нэну.
А теперь скажи, как звали белого парня, которого ты тоже убил.
В удостоверении стояло имя Морис Чарльз, из Коламбуса, Огайо.
Хантер.
В Коламбусе, Огайо, нет Мориса Чарльза.
Привет, Уоррен. Как дела? Ты вернулся в город?
Послушай, у меня есть четвертак.
- Возьмёшь? -Да, да. На 88-й.
88-й? Хорошо. Давай. Пока.
Вот чёрт.
Белый Майк подумал...
..."Вот так, наверное, сейчас ощущает себя моя мама".
СУББОТА
Чёрт!
Я просто подумала, может, вместо похода в Бергдорф,
ты просто дашь мне денег, и я схожу туда сама.
Ни за что. Ты уже потратила все деньги на каникулы.
Господи. Мама!
Я куплю тебе новое платье для вечеринки Сары, но это всё.
- Мне не нужно новое платье. - Ты не понимаешь, как тебе повезло.
Ты знаешь, что Мортимеры потеряли...
...40 процентов своего состояния? 40.
Да, и они всё равно неприлично богаты.
Смотри, чтобы отец не услышал таких разговоров.
А ты смотри, чтобы папа Донни не увидел.
Я получила твою ведомость.
Мама, это всего одна четвёрка. Не будем устраивать цирк из этого.
Хорошо. Я думала, тебя что-то беспокоит.
Нет! Нет.
Если что-то есть, возможно, ты захочешь с кем-нибудь это обсудить.
Хочешь, чтобы я пошла к психотерапевту?
Именно. Я хожу.
И три четверти твоих идиотских подруг тоже ходят.
А последняя четверть должна пойти.
- Я пыталась потрахаться с психотерапевтом. - Я пыталась потрахаться с психотерапевтом.
- Мой ничего не знает о сексе или парнях. - Мой психотерапевт идиот.
Это поможет улучшить оценки.
Вы с отцом затеяли эту историю с Уэслиан.
Мне на это наплевать, как и на твою четвёрку.
Мне всё равно. Я не пойду к психотерапевту. Я не знаю, что ему говорить.
О школе, о мальчиках, обо мне. Уверена, ты сообразишь.
Ладно! Я пойду. Теперь дашь денег?
Ни за что.
Я попрошу отложить для тебя отличное платье в Бергдорф.
Роза, мы уходим.
Господи.
Можем встретиться в четыре часа. Не слишком поздно?
Нет, нормально.
Давай встретимся в кафе на Лекс.
Напротив пиццерии. Помнишь?
Да, звучит неплохо.
Хорошо. Увидимся, когда доберусь туда.
-До встречи в четыре. Пока. - Пока.
Привет, Уоррен. Я думал, ты в Канкуне.
Семейное сборище. Будем кататься на лыжах в Солнечной долине.
Сегодня уезжаю. Скукотища.
-Уже хочу учиться. - Ну да.
Да ладно. В Гарварде не так плохо.
- Тебе стоит поехать. - Не.
Тебе нужна дисциплина, Майк.
Дисциплина? Меня жизнь и так учит.
Ну да. И всё так реально.
Что, прости?
Ты вернулся, чтобы научиться чему-то очень важному?
Я провёл всю ночь в строительной яме,
чтобы принести тебе свой последний товар на 88-ю.
Мой отец работает официантом,
чтобы оплатить долги после маминой смерти, его ресторан разорился.
-Для тебя это нереально? -Давай без мелодрам.
Посмотри на себя. Пошёл ты.
Ты знаешь, где Хантер?
Привет, это Хантер. Оставьте сообщение.
Хантер, где ты? Если вы с Чарли так прикалываетесь,
то не советую. Кстати, Уоррен, придурок.
Хантер.
Ты, возможно, меня не помнишь. Я Эйвери Кимбэлл, адвокат твоего отца.
Принёс тебе чистую одежду.
Твой отец на телефоне.
Мы вытащим тебя отсюда через час.
Папа, я никого не убивал.
Ничего не говори. Эйвери разберётся.
Он нас разыскал.
- Мы ведь оставили тебе свой график. -Да, знаю.
Почему ты не позвонил мне?
Прилечу первым самолётом. Придётся подождать.
Господи, кто вообще мог такое ожидать?
Да, знаю.
Хантер думал: "Он мой отец.
Пусть разбирается.
Пусть говорит первым".
Как ты себя чувствуешь?
Дерьмово, пап.
"Просто скажи это. Пожалуйста".
Я люблю тебя, сынок.
Ты должен переключиться на "двенадцать".
- Мне сверху велели подключить тебя. -Да?
Серьёзно, Майк. Вот чем ты должен заниматься.
"Двенадцать".
Помнишь девчонку, которой ты продал это вчера?
- Какую девчонку? - Она меня уже достала.
Ей нужен твой номер.
Хочет заказать крупную партию для какого-то дня рожденья.
Но, Лайонел, я не хочу связываться с этим дерьмом.
Понимаешь? Я могу дать ей твой номер?
Белый Майк задёргался. Столько вопросов сразу.
Тебе бабло нужно или нет?
Дай ей мой номер.
Хорошо, отлично. Спасибо.
Будет крутая вечеринка. Я буду знаменита.
Ты этого хочешь? Быть знаменитой?
Если ты знаменита в своей школе, о тебе знают все остальные.
А потом весь город,
те, кто тебя интересует, конечно. Это уже карьера.
Ясно. А Шон твой парень?
У меня много парней. Но я не шлюха.
Разные парни интересны мне по разным причинам.
Для тебя тоже есть своя.
Извини.
Это цитата. Я часто её...
...использовала.
Сама я бы такое слышать не хотела.
Тогда зачем ты это говоришь?
Потому что...
...я недалёкая самовлюбленная стерва,
которая манипулирует всеми...
...и бросает, если не получает того, чего хочет.
Я бы тебе не понравилась, не будь я красива, так?
Кто сказал, что ты мне нравишься?
Ты милый.
У тебя есть травка?
-Да, конечно. - Принеси с собой.
Все что-то принесут.
- Эта блондинистая стерва использует тебя. -Заткнись.
Я тебя предупредил.
И у тебя никакого шанса отдать ей свою вишенку.
Заткнись. Я не девственник.
-Да ну? И кто она? -Зибби Шварц из Саутгемптона.
- Размечтался. - Тебе откуда знать?
Тебя там не было.
Где ты это достал?
Единственная грудь, которую ты трогал, это мамина.
- Ты маменькин сынок. -Заткнись.
Извини. Что? Что ты сказал?
- Я не расслышал. - Остынь.
Слушай.
Ты всегда был её любимчиком.
Поэтому ты едешь на Сент-Мартинс, а я нет.
Я нашёл билет в твоей комнате.
- Маменькин сынок. - Она думала, ты будешь в лагере.
Что?
Ты опять подсел на стероиды?
Говори...
..."Я чёртов маменькин сынок".
- Нет. - Говори!
Луизе нужно убраться в твоей комнате.
Да. Проваливай отсюда.
Луиза Бустамонте работает в этой семье уже 25 лет.
Крис, Клод и их родители думают, что она любит их.
Это не так.
- Осторожней. Давайте помогу. -Джессика?
Крис. Можно занять у тебя денег?
Отдам, когда начнётся учёба.
Вообще-то Сара потратила все мои деньги.
Ты на них смотришь.
Держи.
Эндрю подумал: "Чёрт, это же наркоторговля".
- Первый раз? - И, надеюсь, последний.
Если ты не планируешь покупать постоянно, зачем тебе трава?
Одна девушка попросила, а я планирую приударить за ней.
У неё день рождения.
Если у неё не хватает смелости самой купить, то и курить ей не стоит.
Наверное. Девчонки, сам понимаешь.
Да.
У тебя есть подружка?
Не совсем. Она...
...слишком хороша для той жизни, которую я веду.
Ладно.
Удачи тебе с девушкой и с остальным.
-Да. Спасибо за травку. - В любое время.
Тебе тоже. С торговлей и всем таким.
- Надеюсь, всё будет хорошо. -Да. Спасибо.
Уходя, Эндрю думал,
что такого чокнутого дилера он ещё не встречал.
- Привет. Что тебе нужно? - Фармацевт.
Отсыплешь пару унций на поторчать? Только быстро.
Ладно. У меня встреча в четыре на 71-й и Лексингтон.
Знаешь там пиццерию? Будь там через пять минут.
Считай, я уже там, фармацевтик.
-Да, фармацевт. - Ты где?
- Сказал же, пять минут. - Я через дорогу.
Ладно, сейчас буду. Пока.
- Фармацевт. - Привет.
- Извини, увидел такую девчонку. - Не страшно.
- Ну что? Где? - Вот. Держи. Ты меня слушаешь?
-Да. - Тут полно переодетых копов.
Нужно убираться отсюда побыстрее.
Ладно, увидимся на вечеринке Сары.
- Конечно. -До встречи?
-Да. - Пока.
Пока.
- Привет. - Привет. Как дела?
-А у тебя? - Всё хорошо. У тебя?
Всё просто отлично.
-Давно не виделись, Майкл. -Да, знаю.
Просто...
Работаю допоздна. Но всё хорошо.
Выглядишь усталым. Отец заставляет много работать?
Да, работаю на своего отца...
...ежедневно до трёх ночи.
- Но всё остальное хорошо. - Отлично.
- Стою на заказах. Ты как? - Всё отлично.
Думаю, у меня есть кандидат в клуб лицемеров.
-Да ну? Кто это? - Я.
Не суди себя слишком строго, Молли.
Ну не знаю.
Я только что разрешила какому-то красавчику подъехать ко мне.
Ну и что?
А то, что мы презираем всё, что связано с такими, как он.
А я позволила себе слушать его комплименты. Правда.
И взяла вот это. Он не только модель, но ещё и всучил мне карточку.
И сказал,
на страницах каких журналов есть его фотографии.
И у него голубой педикюр.
- Какой ужас. Спасибо. - Спасибо.
- Я заказала нам горячий шоколад. - Спасибо.
Что скажешь? Я подходящий кандидат для клуба?
Надо подумать.
Он красавчик, а девушек привлекает внешность.
Но нет, тебе отвратительно всё поверхностное.
Так что это недоразумение, а не лицемерие.
- Это не твой клуб. - Почему только ты меня понимаешь?
И почему я не могу разобраться в тебе, Майкл?
Не знаю.
Голубые ногти пригласили меня сегодня на вечеринку.
Какую вечеринку?
Какая-то Сара и парень по имени Крис. Я их не знаю.
Да? Дай посмотреть.
Ты хочешь пойти?
Вообще-то я собиралась...
...зайти к тебе в ресторан вечером.
Я там давно не была, а потом можно было бы сходить куда-нибудь.
В субботу там очень людно.
То есть, ты можешь...
Просто много народа.
-Да. Да. - Может, в другой раз.
-Да, я поняла. -Значит...
Ну, тогда пойду на эту вечеринку.
-Да? -Ага.
Ладно.
Хорошо.
Слушай, мне пора, отец уже ждёт.
-Ладно. - Пора возвращаться к работе.
- Хорошо. - Было приятно повидаться.
-Держи. - Я уже заплатила.
- Что? - Не волнуйся.
Спасибо. Ладно.
Удачно повеселиться...
...с Тобайасом.
Я слышу нотки ревности в твоём голосе, Майкл?
- Нет, это не ревность. - Нет?
- Мы же друзья, так? -Да.
- Пока. - Береги себя.
Ты тоже.
Белый Майкл любит сидеть на крыше.
Он хотел бы прыгать с крыши на крышу.
Но никогда не будет.
Субботний вечер. Город ярок и оживлён.
А он одинок.
Крис открывает ящик с презервативами.
На случай, если ему удастся затащить её в кровать.
Отдать ей свою девственность.
Затрахать её до полусмерти, в диком темпе,
не спеша, сзади, нежно,
похлопывая по заднице,
перекатываясь, входить в неё и выходить,
шлёпать её, совокупляться, подминать по себя,
устраивать любовные игрища.
Он думает: "Сегодня у меня будет секс.
И больше мне не понадобится порнуха.
С сегодняшнего дня это будет делать Сара Ладлоу".
Эндрю мастурбирует в душе,
потому что он не хочет выглядеть возбуждённым, если останется с Сарой наедине.
Эндрю кажется, что он плохо выглядит.
У него нет шансов.
Это не мой стиль.
Молли думает, что сегодня хороший повод напиться.
Джессика думает: "Это глаза сильного человека.
Ты сильнее, чем твои друзья.
Ты можешь одеться.
Ты можешь получить всё, что хочешь.
И сделать всё ради этого.
Ты самая сильная".
Лайонел. Это Джессика.
А Клоду плевать на то, кто и что думает.
Привет, как дела?
Привет.
Я подумала,
нам может понадобиться "двенадцать".
Я бы купила сама, но у меня нет денег.
У меня ничего нет. Извини.
Но учту на будущее.
Я даже не...
Крис! Нужно ещё шампанского!
- Хорошо. - Меня пригласил Тобайас.
Клод чувствовал, как дом наполняется людьми.
Он не уверен, что это ему нравится.
- Эй, Белый! - Какого чёрта вы тут делаете?
- Тусуемся с Белым псом. - Не мечтай.
Мы хотели травки добыть, можешь помочь?
- Нам нужен продавец. - По чуть-чуть.
Последний раз говорю, парни: никакой травы.
Никогда! Извините.
Чёрт возьми. Весь кайф нам обломал.
Пофиг на него. Пойдём на вечеринку к Крису.
Может, там что перепадёт. Знаешь, кто там ещё будет?
Ладлоу!
- Папа? - Майкл?
Привет.
Послушай, ты где? Что сейчас делаешь?
Можешь прийти в ресторан? Прямо сейчас?
Что случилось?
Будет лучше, если расскажу, когда придёшь.
Нет, папа. Говори сейчас. Я готов.
Лучше скажу при встрече.
Нет, папа, в чём дело? Скажи сейчас, пожалуйста.
Чарли мёртв.
Его убили два дня назад в Гарлеме.
Но не сразу смогли опознать.
Полиция только что позвонила дяде Дэйву.
Мне очень жаль.
Извините.
МАЙКЛ
Это самая лучшая вечеринка!
Тусовщики! Я вернулся!
- Я рада, что ты пришёл. - Правда?
-Да. -Да.
- Привет. - Привет.
Я Молли. Меня пригласил Тобайас, но я его не вижу.
Он где-то здесь.
- Я Крис. Хозяин вечеринки. - Правда?
Крис, а девушка 16-ти лет тут может напиться?
-Да. -Да.
Детка, какая у тебя попка!
Извини их.
Белый Майк думал: "Зачем я туда иду?
Люди всегда так делают.
Даже если они не верят в бога.
Это либо помогает, либо нет.
И что потом?"
- Привет. - Покажи тысячу.
У меня сейчас нет денег. Подожди.
Я принесу тебе деньги позже.
Если сейчас дашь "двенадцать".
Только за деньги.
- Я смогу найти деньги. - Нет.
Иди в дом, выпей чего-нибудь.
Расслабься.
Постой!
Я могу дать кое-что ещё.
Мне не нужна антикварная рухлядь из этого дома.
Я предлагаю минет.
- Минет? - Я серьёзно.
- Минет за тысячу долларов? - Я серьёзно.
- Что смешного? - Слишком дорого.
Тогда бери натурой.
Я девственница.
Два раза. Первый до того, как я дам наркоту,
второй после.
Нет.
Сначала наркотик, потом секс.
Чего ждёшь, Лайонел?
Белый Майк понял, что уже давно находится здесь,
а его телефон отключен.
Ему оставили кучу сообщений,
но ни одного от человека, которого он хотел видеть прямо сейчас.
А что у тебя с Тобайасом?
Ничего. Я его почти не знаю.
Извините.
- Парни, вы знаете Молли Нортон? - Ты принёс?
- Некогда твою чушь слушать! - Пошёл ты, Майк!
Эй, Молли Нортон, где она? Она пришла сюда.
- Кто? - Отвали от него!
Ты кто такой? Что ты собираешься делать?
Наехать на меня? Не лезь ко мне.
Нет, полезу!
Ты портишь мою вечеринку!
Эй, Белый Майк, наркодилер, устроил заварушку наверху!
- Молли Нортон, Крис! - Я не знаю! Наверху.
Вон этот наркодилер.
Майкл?
Молли? Вот чёрт.
Лайонел.
Что тебе нужно?
Не знаю.
Лайонел, это пистолет Чарли.
И что? Он сидел на дури. И наставил его на меня.
- Ты застрелил его. - Какого чёрта. Ты бы так же сделал.
Господи. Ты убил его.
Крис?
Кристофер!
Хватит прятаться!
Выходи!
Кристофер!
Стрелок? Стрелок внутри?
Второй этаж. Его зовут Клод.
Хорошо повеселились.
Клод! Брось оружие и выходи с поднятыми руками!
Повторяю. Брось оружие...
...и выходи с поднятыми руками!
Сейчас же!
Да.
Бросай оружие! Бросай!
Умирая, Сара думала...
...она будет знаменита.
Эта невероятная история будет у всех на слуху, когда начнутся занятия.
Люди будут жалеть, что не пришли.
Молли,
прости меня.
Я врал тебе.
Я просто...
Я не хотел, чтобы ты знала, что я президент...
...клуба лицемеров.
Зачем ты это делаешь?
То есть... как ты можешь это делать?
На это...
...нет причины.
Я думаю, есть.
Ты не пьёшь.
Не употребляешь наркотики.
Тебе нравится власть над ними.
Ты свободен,
а вокруг тебя жалкое отребье.
Но знаешь что?
Это делает тебя ещё хуже, чем они.
Потому что кто дал тебе право...
...ставить эксперименты над людскими жизнями?
Ты права.
Права. Извини. Я просто...
Молли, когда меня выпустят,
я позвоню тебе. - Нет, Майкл, нет.
Прошу, не нужно.
Не звони мне,
не приходи, пока не прекратишь это. Хорошо?
Извини.
Молли всегда напоминала Белому Майку о его матери.
Привет.
Прости меня.
Не говори так, мама.
- Хорошо? - Хорошо.
Больше не будем об этом говорить.
Просто будем стремиться только к лучшему.
Слышишь меня, Майкл?
Всегда стремись к лучшему.
Тебя не будут помнить, если ты умрёшь сейчас.
Тебя похоронят и немногие оплачут.
А что тебе ещё нужно?
Мир будет вращаться под твоими ногами,
и ты либо найдёшь бога, либо сглупишь и пройдёшь мимо.
Может, ты злишься, потому что выход из этого лежит через любовь,
а ты слишком возбуждён и слишком одинок.
Ты видел, что перед тобой широкая дорога.
Её заметает ветром,
сжигает солнцем,
покрывает снегом,
грязью...
...или бетоном.
Она исчезает в темноте...
...или освещается солнцем так,
что тебе приходиться зажмуриться.
Но какой бы она ни была,
эта дорога всегда пуста.
Есть сыновья, потерявшие матерей.
Есть матери, потерявшие сыновей.
Поэтому...
...в жизни мы всегда должны стремиться только к лучшему.
Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org